莫斯科电影制片厂
喜剧电影与音乐电影创作联合会
《米米诺》
导演：格奥尔吉·达涅利亚
编剧：列瓦泽·加布里阿泽 维克多利娅·托卡廖娃 格奥尔吉·达涅利亚
作曲：基亚·康切利
配曲作词：佩特莱·格鲁津斯基 叶甫盖尼·叶夫图申科 罗伯特·罗日杰斯特文斯基
字幕翻译：老叮当，校对：昧拾金公爵。 仅供学习交流，请勿商用。
“杏仁膏”, 我是“雄鹰”。 我已进入待降区域, 请求降落。完毕。
''雄鹰''！ 我是 ''杏仁膏''。你现在的飞行高度 是1800米, 西南风2-3级。
允许降落。
- 收信。 - 信已收。
- 备降机场是哪个？ - 茨诺里。（*格鲁吉亚东部小镇）
去通知下,已降落。
哎！1号航班的, 请过秤！
瓦里科！ 本来有八只羊的, 还有 一只哪儿去了？
- 你把你自己算进去了没？ - 没。
八只是加上你一起算的。
哦,加上我就有八只了！
瓦赫坦（布巴）·基加比泽 饰 瓦连京（瓦里科）·明赞塔利（米米诺）
伏龙泽克·姆克尔强 饰 鲁本（鲁比克）·哈奇江
叶莲娜·普罗克洛娃 饰 科玛洛娃 叶甫盖尼·列昂诺夫 饰 沃洛霍夫
康斯坦丁（科特）·道什维利 饰 老爷子 鲁斯兰·米卡贝利泽 饰 吉维·伊凡诺维奇（泰拉维机场领导）
萨克罗·萨赫瓦泽 饰 瓦尔兰（米米诺的侄子） 玛利亚·久热娃 饰 律师
鲁西科·莫尔切拉泽 饰 拉莉（女教师） 阿尔奇普·戈米阿什维利 饰 努格扎尔·巴比什维利（被打者）
友情客串： 阿列克谢耶夫（检察官）、巴索夫（歌剧演员西尼琴） 季托娃（西尼琴娜）、布隆杜科夫（起飞前称重的人） 布茨娃泽（米米诺的妹妹）、瓦西科夫
维尼克（巴比什维利之友）、哈雷尔（外国乘客） 加甫里洛娃（研讨会组织者）、格拉拜（沃洛霍夫战友） 德罗兹多夫斯卡娅（巴比什维利的妻子）
科列里什维利（牧人） 库拉夫廖夫（哈奇江教授）、伊佐托夫（图144机长） 克拉玛洛夫（法院门外罪犯）、洛里亚（无线电员）
干啥站在这儿？
- 放什么电影？ - 《破碎的心》。
- 讲战争的？ - 不是,讲爱情的。
我押十三,我把命运交在至高无上的主手里。
这是轮盘赌,用这个来赌钱。
- 瓦里科,她想干嘛？ - 啥都不想干。跳舞。
尊敬的阿里先生！这里是十亿。
请把您的女儿嫁给我。
阿里！ 别走！ 他会原谅你的。
永别了, 索丽雅！
不, 破碎的罐子能粘起来, 破碎的心永远不能！
死了。电影结束。
吉维·伊万诺维奇！ 给我汽车钥匙。 我要去趟城里。
- 不给。 - 为什么？
- 消音器弄坏了吧？ - 那次是婚礼嘛。
- 车灯也坏了吧？ - 难道是我砸坏的？
昨天娜佳怎么在座位底下找到一只口红呢。
我解释过了,我开车带妹妹去医院。亲妹妹。
香槟盖子又是怎么回事？
够了！ 以后再也不给了。 我自己学开车去,以后开车带自家人！
告诉它, 让它出去吧。 否则这里都透不过气啦。
扎尔巴赞, 行行好, 到街上去等我。
棒极了！请。
- 看看,如何。 - 有点紧。
天气热呀。热胀冷缩,这可是顶冬帽。
冬天你的脑袋会变小的,走吧。
冬天！
- 能用吗？ - 用吧。
萝扎？ 我, 库库什。 我要接第比利斯, 尼娜阿姨。我等着。 （*格鲁吉亚首府）
阿塞拜疆人, 亚美尼亚人和格鲁吉亚人吵了一架。
喂？喂？尼娜阿姨,您好！您过得好吗？ 娜佳阿姨呢？很好。
尼娜阿姨, 我有件事求您. 有一批崭新的书桌要运到第比利斯去。
- 实验桌。 - 实验桌！
您那儿有人要吗？ 没有？ 牛奶厂里有人？ 那更好啦.
这么好的书桌没人会拒绝的. 让他们打电话给我把, 这样在我们那儿也能分到了.
- 哪怕只有一个学校也是好的. - 哪怕只有一个学校也是好的.
- 你好！ 过得怎么样？ - 驾照。
- 有个新笑话你知道不？ - 我知道。驾照。
- 要不…… - 没什么要不要的。驾照。
不,不,还是不！
第比利斯有5800只荷兰鸡等着我呢, 让我怎么办？
我们把乘客放在第一位。
乘客坐两个星期也没事儿,
鸡肉可是会坏的！
听着,那个交警一点儿都不尊重你, 车也拉走了,驾照也拿走了。
- 小心！小心！ - 干嘛,难道是水晶？
看看这儿。拿起来-轻轻地放下。拿起来-轻轻地放下。 懂了没？
米米诺！
- 没认出我来？ - 瓦利, 亲爱的！
- 什么风把你吹来了？ - 德里没让我们降落。你怎么样？在哪儿工作？
我呀... 运鸡,荷兰鸡。
给你们介绍下,这是米米诺。 我们一起在沃罗涅日航空技术学校毕业的。
- 我姓季莫菲耶娃. - 我姓米赞达利（米赞达利昵称米米诺）。
- 我姓科玛洛娃。 - 我叫瓦里科。
- 拉丽萨·伊万诺夫娜. - 瓦连金·康斯坦金诺维奇.
- 那米米诺是名字还是姓？ - 米米诺是格鲁吉亚语里雄鹰的意思。 - 很像啊。
- 再见, 老头儿, 我们还会再见的。 - 再见！
- 瓦里科！ 你穿几号鞋？ - 42号.
娜塔拉给我买了双鞋,南斯拉夫的,41码, 我穿不了。
给安佐尔吧, 他40码……
- “雄鹰”和“鹞雀”！立刻停止污染无线电！ - 是。
还有,“鹞雀”, 41码不是安佐尔,是我。
明白了没？ 完毕。 - 明白了。
瓦里科,如果用锁链把打飞机和你的直升机拴起来, 最后谁会赢？
锁链。
瞧, 她换过衣服啦。
- 要打招呼呀。 - 你好。 - 妈妈！瓦里科舅舅带面粉来啦！
你不在的时候她就不弹啦。
拉丽萨是个好姑娘。
在欧洲都没人弹钢琴了, 现在都弹电子琴。
电子琴不能弹,会触电而死的。
- 会死？ - 不会,他们戴着橡胶手套弹。
哦。戴着橡胶手套可以,明白了吗？
弹吧,弹吧,拉丽。
瓦里科, 扎尔巴赞来啦。
扎尔巴赞, 你到哪儿闲逛了一天？啊？小伙子？
- 你看不见吗-山口都盖住啦？ - 要是一会儿云散了呢？
别把奶牛带到这里来呀,在村里卖了吧！
在这里谁买呀？所有人都认识它。
- 瓦里科,拿着。 - 跟谁说呢,不行！
这可不是飞机,这是蝴蝶！ 见鬼去吧！
让狼把你吞了吧！ 走。
主人家, 要不用这个颜色吧？
这？
警告处分, 没收奖金和票据。
你瞪着我做什么？工作去！
- 给我开张鉴定。 - 什么鉴定？
我想去开大飞机。
你现在去开大飞机是不是有点晚了？好好想想。
我想过了。原谅我,伊万诺维奇。
- 你在我们这儿工作多少年了？ - 八年。
主人家,要不用这个颜色吧？
为什么不敲门？
到走廊上去等着,等叫您了再来！
那你自己选颜色自己涂吧。
这儿没我这个人了。
阿里斯托芬, 我开玩笑的！ 为啥我要追着所有人跑？
老爷子,这里是450卢布。 250卢布是给您的,剩下的给我。
等我安定下来了给你写信。
瓦里科,过来,儿子。如果你在什么地方见到了他, 别揍他,我求你了。
你要知道,现在是个什么年代了, 这样行不通了。
我给你带望远镜回来。
他不会回来了。
瓦里科！ 我不要望远镜了！ 我不要了！
爸爸, 有个格鲁吉亚人来找你。
-您好！- 我是西尼琴。 - 我知道。
这是尼娜阿姨给您的信。
- 请坐吧。 - 谢谢,我站会儿。
塔吉亚娜, 来了位同志, 得给他在宾馆安排个床位。
喂？是家具店吗？ 请找雅科夫·鲍里斯维奇。
你好,我是西尼琴娜。我们这儿有紧急情况。 罗季昂·瓦西里耶维奇的侄子来了。
得给他在宾馆安排个床位。 我去问问。
罗佳（*罗季昂的小名）, 能不能搞到两张“天鹅湖”的票？ - 未必。
好的,我记下来,他叫米赞达利。
在西区安排了一个床位。
您去那儿找沃罗宁,全欧内分泌座谈会的负责人,
告诉他是雅科夫·鲍里索维奇介绍的, 他会全给您安排好的。 - 谢谢。
塔吉亚娜,这位第比利斯的尼娜阿姨是谁？你认识吗？ 不认识。
我也不认识。
不用找了。
- 您是哈奇江同志吗？ - 不是。
这是他参加宴会的请柬。
- 您好。 - 您好。
- 抱歉。 - 没关系。
喂, 我想找拉丽萨·伊万诺夫娜。
我是第比利斯的瓦里科。
- 亚美尼亚人？ - 不是,格鲁吉亚人。
抱歉, 我以为就我一个人住这儿呢。
我刚才在那儿哈哈大笑得那么厉害。 这是您的床位。
- 飞行员？ - 偶尔。我主要还是内分泌学家。
有人给您拿来了宴会请柬。
喂,我找拉丽萨·伊万诺夫娜。
请携伴侣……
我跟您说件事儿,不过您别见怪。 这宾馆里的这些人啊,
我还从来没见过。
我就是个普通的司机。我一过来,别人问我： 您姓什么？
我说：哈奇江。 人家就对我说：您好, 哈奇江同志。
很高兴见到您。 我拿上东西就上到这里来了。
他们跟我说,请住吧。 您能想象吗？
- 我能打个电话吗？ - 当然,请。
一个子儿都没收我！
我找拉丽萨·伊万诺夫娜。 您好,拉丽萨·伊万诺夫娜！
哎,我还以为就我一个人呢……
我是瓦里科, 就是那个米米诺。
您还记得吗, 您经过第比利斯, 那时候我在运荷兰鸡？
您今天晚上有什么安排？ 我们能一起吃个晚饭吗？
飞行员...
很好,我7点在“俄罗斯”宾馆大堂等您。
让她带上女朋友。
您说,您到底让不让我说会儿话啊？！
哎,您朝我吼什么？ 我住在这儿！
- 那您是觉得我不住在这儿了？！ - 你干嘛冲我生气？！
- 我就是生气了！ - 那我比你生气3倍！
- 那又怎么样？ - 怎么样，怎么样？ - 怎么样？ - 怎么样？ - 怎么...
他来了。
亲爱的朋友们！ 这首歌献给我们的客人，他来自晴朗的泰拉维！ （*格鲁吉亚东部城市）
这首歌献给我们来自晴朗的迪利然的朋友！ （*亚美尼亚北部城市）
穿红衬衫的是哈奇江教授。
怎么会没有？
那为什么昨天乌兹别克斯坦拿到了？
亲爱的呀, 你要知道, 我们那儿有山。
你去过动物园吗？ 骆驼见过吗？骆驼？
得罪他了。
您看, 要是我把这鳄鱼涂上绿色, 颜色能保持得住吗？
我的小阿里别尔让我带绿色的 可商店里只有橙色的。
在第比利斯有绿色的吗？
在埃里温也没有。 （*亚美尼亚首府）
- 您为什么不喝酸奶呀？不喜欢？ - 喜欢。
您知道吗？ 我跟您说个道理, 不过您可别见怪。
我有个女儿，叫阿拉。
如果有谁打电话过来说：阿拉, 我们去饭店吃个饭，跳个舞。
我对他的评价会非常坏。
不过要是他说：鲁本叔叔，我能不能和阿拉一起 去参加文化活动？
我会说：好啊,去吧,亲爱的。
你的拉丽萨·伊万诺夫娜没来,那很好, 这说明她来自正经家庭。我就是这样觉得的。
拉丽萨·伊万诺夫娜,我们一起去剧院吧？ 您愿意吗？
那您说,您想去哪个剧院？
您想去大剧院吗？
好,那我6:45分在第二根大柱子旁等您。
她会来。
今天他不在,明天再来吧, 把文件放在这儿。
好。您觉得会录取我吗？ 文件都合乎规范。
吉维！ 跟瓦诺说, 在莫斯科没有马蹄铁卖！
一切正常,今天去大剧院, 文件也交啦,明天给答复。
当然会录取啦。 知道他们说了什么吗？
像您这样的飞行员可不是轻易能遇到的。
告诉安德罗, 让他拿着我的木柴券。 向所有人带声好。
- 您好！哈奇江同志在哪儿？ - 在停车场。
- 他在想什么啊？您知不知道？ - 不知道。
他应该把手稿交给翻译部。怎么像个孩子一样。
请转交给他,这是他的名片。
- 给啦！ - 给了什么？ - 给了辆大卡车。
那样的液压阀, 你会疯掉的, 我就知道他们会给的！
- 同志,你们俩谁是哈奇江同志？ - 他。
您好,请进。
（亚美尼亚语）像您这样的人，是在给我们共和国蒙羞。 我才是哈奇江。
就是他，送到跟前来啦, 野兽也有跑到猎人跟前的时候。
- 谁是野兽,我？
就是您。哈奇江同志，您的报告呢？ 只有您没交了，要翻译。
- 谁告诉你说我是内分泌学家了？啊？ - 怎么回事儿？我什么都不明白。
有什么不明白的？他也姓哈奇江，他也姓哈奇江, 还叫他骗子。
把大活人往街上赶，你们不觉得羞愧吗？
是不是内分泌学家，有什么关系？ 我也不是内分泌学家，那又怎么样了？
- 您姓什么？ - 米赞达利。
您又多出两个空位了。
- 他不会打来的。 - 会打来的，跑不来。
- 干嘛？ - 我说,明天我就回家了。
去澡堂，热水里泡一泡,
然后坐下来吃饭，妈妈会做葡萄叶米卷（*Dolma：亚美尼亚传统菜）。 你喜欢吃米卷吗？- 不喜欢。
那是因为你们不会做。 - 给我两戈比。
喂？ 是的。谁在说话？
是运鸡的米米诺吗？
您知道吗,米米,您这是癞蛤蟆想吃天鹅肉。
怎么了？她还在家？
她是不是疯了？ 冷啊,我冻坏了。
他说什么？
- 哎,你的车在哪儿？ - 那儿,在胡同里。
你说,那是他妈妈吗？ - 哪个？ - 唱歌的那个。
- 所有人都在唱歌。 - 不是, 死掉的那个。
- 所有人都死了。 - 不是,是穿着红裙子的那个,胖子。
- 那是指挥。 - 呃,什么都不明白。
等等,这些东西长得像不像你的拉丽萨·伊凡诺夫娜？
这个呢？
瓦里科,我跟你讲个道理,不过你可别见怪。
你和她 - 根本不配。 - 为什么？
你是个仪表堂堂的男人,她呢？你抓一只猫放在水里, 再拿出来,她就像猫一样瘦。
这是品味问题。亚美尼亚人喜欢胖的, 格鲁吉亚人喜欢瘦的。
你想不想让我做给你看, 你在莫斯科是怎么走路的？
这是帽子。你是这样走的：一,二,三,啊……
你啊什么？
- 车被偷了。 - 怎么被偷了？
- 你记得对吗？就是这个院子？ - 就是这个垃圾箱啊,那儿还有个女人在抽烟。
你站在这儿,别放任何人出去,别放任何人进来, 保护现场。
我去叫警察。
告诉他们,26B大卡车被偷了,崭新的！ （*КрАЗ-256б：克列缅丘克汽车厂256b型卡车。）
朋友,不许往这儿走,要保护现场。
干什么？我住在这儿。
朋友,我像亲兄弟一样求您, 别过来。
- 哎！ - 怎么了？
- 他怎么了？ - 他走了。警察呢？
你别见怪,不过我要跟你讲个道理:
你的车停在隔壁院子里。
我就是这么觉得的。
- 早上好！ - 怎么了,又要被赶出来啦？
不是,在这个宾馆我是经理。
契塔-格力塔, 契塔 玛加丽塔...
契塔-格力塔, 契塔 玛加丽塔... ''契塔-格力塔''是什么？
鸟儿,小鸟儿……没什么大意思。
鲁比克, 要不你明天再走吧？ 我们再去哪儿转一转？
不,不行,在这儿闷得慌。
- 朋友, 民航局是往这儿走吗？ - 是的。 -谢谢！
瓦里,你去民航局干啥？和我一起回家吧。
我妈会做葡萄叶米卷。你喜欢葡萄叶米卷吗？ - 不喜欢。
因为你们不会做。真正的葡萄叶米卷啊……
只要你别说我们做不来核桃酱就行。 （*Satsivi：格鲁吉亚传统配菜）
在我们迪利然啊，你在厨房一打开水龙头就有矿泉水，世界第二。
- 那世界第一是在埃里温吧，啊？ - 不是，在旧金山。
那博尔若米矿泉水呢？ 你先想想,想好了再说。 （*Borjomi：格鲁吉亚南部城市，盛产带气矿泉水。）
- 到了！ 运货完成。 - 再见。
- 喏, 拿去卖了。 - 干什么？
- 你钱少,我钱也少,喏！ - 谢谢,我去问瓦列里要。
先拿着吧,让来让去的。
不,我不拿,亲爱的。我怎么卖,卖给谁？
跟我走。
这辆车的轮胎橡胶都老化啦。 姑娘,这是哪家的车？
57室的。
- 您找谁？ - 半价卖您个轮胎,要不要？
努格扎尔！ 找你的。
- 不用这样,鲁比克,我们走吧。 - 他们会要的,我觉得。
- 您要什么？ - 给您带了个轮胎来,半价。
稍等,稍等。
（格鲁吉亚语）年轻人，见人应该打招呼。 - 你好。
托霞，打电话给警察！ 他会杀了我的。
请进。
- 您就是我的律师？ - 我被指名了。
瓦连金·康斯坦丁诺维奇，这是我接的第一个案子, 您有权利要求取消我的指名,
并请求换一位更有经验的律师。
您说什么,何必呢？
- 请坐。 - 谢谢... 固定住啦。
- 您别紧张,随便问吧。 - 谢谢。
您以前和巴比什维利有过私人恩怨吗？
没有。
- 那您为什么殴打他？ - 我没打他,他把门锁起来了。
- 吊灯是您打坏的吗？ - 是我。
- 为什么？ - 因为他是个混蛋。
- 也就是说您和巴比什维利有过私人恩怨。 - 没有。
你要明白,现在给您的行为定性为恶性流氓罪,
因此会被判一年至六年徒刑。
但如果您做这些事儿是有原因的, 有过私人恩怨,
那您的情况会被判为轻度流氓罪， 拘留六个月至一年。
您明白这有多重要吗？
没有,没有私人恩怨。
哎,老乡,你就说你是开玩笑的吧。 干啥把好人往监狱里送啊？
哎呦,你可真聪明！那威尼斯玻璃的吊灯值三千卢布呢！
- 我们会付的。 - 付啊。 - 我发誓,我会在三年内付给你的。
三年！ 老乡,我们才不上你的当呢。
- 出生地？ - 泰拉维。
- 住址？ - 莫斯科建设者大街23号57室。
- 您在哪儿工作？ - 第二基地。
- 职位？ - 普通职员。
对该事件您有什么要说的？
我有什么好说的？莫斯科有个地铁站 以巴格拉季昂命名。
每次我经过的时候,眼睛里都含着骄傲的泪花。
我骄傲啊,这位伟大的将领是我的同乡,格鲁吉亚人。
而现在,当我看着板凳上的被告人时,我眼里也含着泪,
不过这是另一种眼泪了,羞愧的眼泪！ 我也是个格鲁吉亚人,我为他感到羞愧！
说重点。
这位公民冲到我家里,态度极其恶劣, 还恬不知耻地殴打我,
说脏话。 - 他还打碎了吊灯！
能向受害人提问吗？
为什么您开的医疗证明不是当天的, 而是一个星期之后的？
没时间。
您为什么不在您区内的医院开证明？
有什么区别？
您以前认识被告人吗？
不认识。
朋友,你的眼神好,看得出来,你是个好人。
里面有个好人在受罪呢, 他一个指头也没动人家,
人家买了个证明,律师还是个小丫头,
这可怎么办呀,让人怎么相信法庭？
我们走,你也去做证人,附加的。
我不行啊,我是律师的父亲。
- 您呢？ - 我是律师的丈夫,她把我们赶出来啦,害羞。
哈奇江！
证人哈奇江, 您要我在全莫斯科到处找您啊？
您自己说让证人站远点儿,干啥又找我？
我就站在这儿,什么动静都看得到。
哎,朋友,你的眼神好,看得出来 你是个好人,帮个忙吧。
- 走！ - 对不起, 我要去监狱啦。
- 五年后,一定帮忙！ - 你会帮忙的,会帮忙的。
- 职业？ - 建筑队, 司机。
- 您有什么想说的？ - 我什么都能说。
被害人开门,被告人说：你好啊,亲爱的。
被害人说：对不起,我想上厕所。 而她冲到大街上,
大喊：警察！警察！ 我就说,瓦里科,我们回家吧。
也就是说您确定,被告人没有打过被害人？
当然没打,他去上厕所了,他又没办法把门给破了。
也就是说他把门给打破了？
为什么打破了？
哎,我俄语不太好。
他敲了敲门,说他也想上厕所,
您提的这些问题都不太方便回答……
- 那,哈奇江同志,被告人打破了吊灯,对吗？ - 是的,为什么要否认呢？
我们回家的时候,他不小心被桌子绊了一下。
请问,被告人和被害人之间有过私人恩怨吗？
有啊。瓦里科说,一想到他,我饭都吃不下,
我恨他恨到这种程度。
可是被告人说,他之前不认识巴比什维利。
哎,哪里认识啊,他出来的时候, 瓦里科问：他是谁？
他要去哪儿？我第一次见到他。
- 被告人为什么去他家？ - 我们给他带了个轮胎去,
他那橡胶都老化啦,那些“日古力”老车…… 真不知道他们怎么想的,一个指头就能把轮胎扭下来。 （*Zhiguli：一种常见的苏联小轿车品牌。）
我们的车可不是“日古力”, 是“伏尔加”牌的, 他说的都是谎话。
哎,我烦到你了吗？ 等等。我没烦到你,你也别烦我！
- 这个轮胎是谁的？ - 我的,我帮邻居买的。
瓦里科没钱了,我想把轮胎卖了,卖的钱给他用。
什么,他没带钱就来莫斯科了？
哎,哪个正常人会不带钱来莫斯科？ 瓦里科去饭店吃饭,
这里吃,那里吃……然后钱用完了。
没问题了。您请坐吧。
被告人,您看起来是个正常人。
您跑到人家家里去,追着这位公民跑,
打碎了家具。总该有个原因吧？
没有。
瓦里科，“舅舅”，“舅舅”是什么？
被告人的行为应该根据刑法206条第2款来判定。
请法庭采取相应的惩罚措施,判处有期徒刑两年。
请说,斯维特兰娜·格里高利耶夫娜。
恩……我之前向被告人的家乡泰拉维发了咨询信, 做天晚上收到了回复。
我们回答您的问题…… - 请说得响一些。
1967年10月15日,在一家饭店里巴比什维利和 米赞达利发生了冲突。
巴比什维利原本躲在卫生间里, 米赞达利追着他,
把他的头3、4次浸在马桶里。 之后米赞达利被警察拘留。
米赞达利公民拒绝解释自己的行为。
然而据米赞达利的妹妹说,65年时她在 巴比什维利手下工作。
巴比什维利承诺娶她,说服她与他同居,
但是巴比什维利没有遵守自己的诺言。
米赞达利妹妹被解雇,现在在村子生活,
在村里的牧场工作。66年，她生下了一个小男孩，名叫瓦尔兰。
那不是我的小孩！
还有一张证明。关于吊灯价格, 我这里有一张专家鉴定书。
吊灯不是威尼斯玻璃的，而是在沃罗涅日生产的。 （*Voronezh：俄罗斯西南城市）
在劳动社里卖37卢布46戈比。
我自己也不知道啊，努戈扎尔，我发誓， 否则我就是私生子的。
怎么样？
罚款50卢布并赔偿吊灯的损失！
- 鲁比克,你去第比利斯,要经过红色大桥的吧？ - 是啊。
- 那我就在那儿下车。 - 不行,亲爱的,现在我要把你送到家。
时间有的是,我已经打过电报了,自费请假。
- 那你这段时间住那儿？ - 住在汽车队的朋友那儿。
- 哎,那小猫是在哪儿工作的？ - 什么小猫？
- 没来大剧院的那个。 - 她是空姐。
哦啊！你在想什么呢……
要是一个女人天天能看到演员,科学院院士,
宇航员,还能看到伊什托扬，还能用手碰他…… （*Ishtoyan：亚美尼亚足球运动员）
你是她谁啊？
- 停车。 - 怎么了？
我不回家了。
- 谢谢你,鲁比克。 - 我们还能见面吗？
我是这么想的。
等等！
您已经35岁了,我们不收35岁以上的,米赞达利同志。
- 但我3天前才满35岁。 - 那您应该3天前来。
三天前不行。我蹲监狱了。 - 哪里？
在布蒂尔卡监狱，二层八室。
- 您好,您知道吗,我想说…… - 知道,请去售票处买机票。
伙计,买手表吗？5卢布。 - 已经有了。 - 3卢布。
- 防摔吗？ - 防摔,防磁。
怎么没写是防摔的？
看,看到了吗？ 怎么样,买吗？
让我看看。
- 不走了？ - 怎么会？ - 就是不走了。
是啊, 现在已经不走了。
- 咖啡多少钱？ - 11戈比。 - 茶呢？ - 6戈比。
给我一杯茶。
- 找钱不要了。 - 我也不需要。
这里不许抽烟。
- 外头来的？ - 是的。
- 你姓什么？ - 跟你有关系吗？
- 米赞达利？ - 米赞达利。
- 别看我,你认不出我的。你父亲在前线战死了吧？ - 是的。
我和他一起打仗的。
沃洛霍夫，伊万·谢尔盖维奇……
瓦诺……听到过吗？ - 没。
- 你去哪儿？ - 回家。
- 您呢？ - 去伏尔加河,朋友邀请我去钓鱼,一起去吗？
我不行……瓦诺叔叔,您能借我37卢布吗？
我三天后一定还。 - 出什么事了？
走吧... 我马上来。
- 去哪儿？ - 那儿。
- 同志,同志…… 列娜,送两杯茶来。 - 那是谁？ - 沃洛霍夫。 - 就是那个沃洛霍夫？ - 是的。
- 米赞达利请进。 - 您请进。
认识认识。
- 认出来了没？ - 像。
我一下就认出来了。他站在那儿喝茶, 我一看,就像被电到了一样。活生生的瓦索。
活生生的,就是老了。 - 科特。
- 什么科特？ - 我爸叫科特。
不,你爸叫瓦索,瓦西里。
- 我爸叫康斯坦金。 - 儿子,你别搞错了。
我和你爸三年待在一个坦克里,你却跟我说……
他是步兵……
- 打扰了。 - 年轻人！
噢！ 扎尔巴赞先生！
机长先生,如果飞机掉在海里, 我们是掉到海底,
还是浮在海面上？ - 稍等。
喀秋莎,你去看看,第二排的老太太。
- 怎么了？ - 她好像想喝水,我觉得。
- 90度转弯,升到12000米。 - 收到,90度转弯,升到12000米。
- 朋友,这是哪个城市,泰拉维？ - 是的。
- 飞机场怎么走？ - 往右。
我们去飞机场干啥？我们应该直走。
- 我想去要个地址,他以前在这里工作过。 - 谁？ - 一个格鲁吉亚人,我的朋友。
我要给他写信：您好,瓦里科！ 他会说：啊！你怎么找到我的？
他会很高兴的。
他高兴的时候,我也高兴。
你还跟我说直走。 - 有人在等我呢。
我跟你说个道理,你别见怪。
我高兴的时候,就一定会把你送到的, 然后你也就高兴了。
- 安德烈,想去城里转转吗？ - 不想。
瓦连金·康斯坦金诺维奇,你就找辆出租车坐下, 然后说：欧洲,市中心。
回来就说：机场。不难。
- 出租车贵吗？ - 不贵,就在旁边。
- 那望远镜大概要多少钱？ - 那要看是哪一种了。
好的那种,装有蔡司镜片的,我给侄子买。
好的东西都贵。
- 中午好。 - 中午好。
您讲英语吗？ - 一点点。
我想要绿色的……
- 什么？ - 鳄鱼。
- 您讲英语吗？ - 是的。
我想打电话到……高加索……迪利然。 （*哈奇江的故乡）
抱歉，那儿不行。
- 泰拉维呢？ - 这个可以。
- 一分钟。 - 一分钟不行,要三分钟。
请去六号台。
先生,对不起,您的号码打不通。
- 接电话的是谁？ - 伊萨克。 - 安卓尔呢？ - 不知道。
伊萨克！ 记一下电话5-5-20,
告诉库库什,让他打电话到迪利然,找哈奇江,
告诉他国际航线的瓦里科给他买了鳄鱼。
- 哪个库库什？ - 这是粮食店吗？
- 你往哪儿打电话？ - 什么哪儿？ 泰拉维啊。
哎,你搞错啦,这是特拉维夫！ 特拉维夫！
说什么呢,安卓尔,是你吗？别浪费时间啦, 花着钱呢,还是外汇。
- 真的是以色列,我发誓！ - 以色列？
- 祝你一切顺利,再见。 - 等等,你从哪儿来？
- 泰拉维。 - 去过库塔伊西吗？（*格鲁吉亚城市）- 去过。
- 有没有建新的大桥？ - 不知道,也许建了吧。
- 等等,我们唱点什么吧！ - 唱什么？
（唱格鲁吉亚歌）。
- 伊萨克, 你为什么不说话了？ - 我在哭。
别挂。
（唱格鲁吉亚歌）。
米米诺！
- 看啊,这是你吗……你好！ - 你好！
- 什么风吧你吹来了？ - 旧金山还不让我们降落。
认识下,这是米米诺,我们一起在沃罗涅日 航空学院毕业的。
（拉丽萨·伊万诺夫娜：）- 您没认出我吗？ - 没。
- 我们在第比利斯见过的。 - 记不起来了。
抱歉,有人在等我。再见。
米米诺！您是不是觉得委屈了？您要知道, 我没做错,事情就这么发生了……
是维拉,我的妹妹接的电话,她总是戏弄别人……
您别生我的气,好吗？
您到了莫斯科就打电话给我。 - 我会打的。
现在在山里很好吧,啊？
没什么特别的。
- 我能出去下吗？ - 请吧。
瓦连金·康斯坦丁诺维奇,有开瓶器啊。
您能不能不要对我指手画脚的！ 我是小孩儿吗？
您为什么对我吼？我什么时候对您指手画脚了？
唉,卡嘉,对不起,我不想的,但就这么吼了。
怎么办,您怎么才能原谅我？ 您想让我从飞机上跳下去吗？
不想。
我想。